♪ ‏♪ ‏خدای عزیز، دستانم را بگیر
♪ ‏♪ از این سرزمین به ستوه آمده‌ام
‏♪ ‏می‌ترسم که خورشید زندگی ♪ ‏‏مرا به فراموشی بسپارد
♪ ‏♪ ‏خدای بزرگ، گریه‌هایم را بشنو
♪ ‏♪ ‏وقتم به آخر رسیده
♪ ‏♪ همچون مرده‌ای بر آب‌ها سرگردانم
! ‏برو گمشو
♪ ‏♪ چرا که دشمنی‌ها کردم
! ‏برو گمشو
♪ ‏♪ ‏
♪ ‏♪ ‏ خداوندا، روحم را دریاب
♪ ‏♪ ‏که در انتظار کمال است
♪ ‏♪ ‏امشب اگر به نزدت نیامدم ♪ ‏♪ دروازه‌های رحمتت را گشوده نگه دار
♪ ‏♪ ‏خداوندا، به من آرامش عطا کن
♪ ‏♪ ‏در عوضِ عمری سرشار از درد و رنج
♪ ‏♪ ‏ولی هنوز نه، چرا که
♪ ‏♪ ‏هنوز تقاص گناهانم را پس نداده‌ام
♪ ‏♪ ‏جسارت و دشمنی
♪ ‏♪ ‏جسارت‌ها و دشمنی‌ها کردم
♪ ‏♪ ‏هیچیک از چیزهایی که
♪ ‏♪ ‏نصیبم شده را نمی‌خواهی
♪ ‏♪ ‏به سخنان من توجهی نکن
♪ ‏♪ ‏چیزهایی خواهم گفت که حالت را بهتر کند
♪ ‏♪ ‏من کسی نیستم که گمان می‌کردم
♪ ‏امروز نه ♪
♪ ‏♪ ‏چرا که دشمنی‌ها کردم
♪ ‏♪ ‏جسارت‌ها و دشمنی‌ها
♪ ‏♪ ‏هیچیک از چیزهایی که
♪ ‏♪ ‏نصیبم شده را نمی‌خواهی
« ‏« مسافران بین راهی شاید زندانیان فراری باشند
‏ترجمه از ایلیا ‏Facebook.com/EILIAsub
ارائه‌ای از فیلم‌باران BaranMovie.tv
‏یعنی بعدش تو و بث تنها بودین؟
‏- آره ‏- نجاتش دادی؟
‏سرسخته. خودش از پس خودش برمیاد
‏یه مدتی سرگردان بودیم
... ‏بعد ‏گیر افتادیم و از هم جدا شدیم و
‏نمی‌دونم، غیبش زد
‏وقتی رسیدم یه ماشین داشت می‌بردش
‏که روی یکی از پنجره‌های ‏یه صلیب سفید داشت
‏- درست مثل اون؟ ‏- آره
‏ریک نگرانمون میشه
‏باک بنزین داره خالی میشه
‏می‌تونیم سریع‌تر بریم و راهش رو ببندیم
‏نه، همینجوری بهتره
‏می‌تونیم از زبون راننده بکشیم بیرون ‏که کجا نگهش می‌دارن
‏آره ولی اگه حرف نزنه برمی‌گردیم سر جای اولمون
‏فعلاً اینجوری به نفعمونه
‏می‌فهمیم کی هستن
‏اگه گروه بزرگی باشن ‏می‌فهمیم چیکار می‌تونن بکنن
‏و بعد هرکاری بتونیم می‌کنیم که ‏بث رو نجات بدیم
‏دارن میرن به سمت شمال ‏جاده آی 85
‏چرا وایساده؟
‏دو نفرن
‏پلیسه؟
‏احتمالاً ما رو دیدن
‏گندش بزنن، بنزین تموم شده
‏می‌تونستن از کمربندی برن ولی نرفتن
‏پناهگاهشون باید یه جایی توی شهر باشه
‏باید راه بیفتیم ‏یه جایی رو پیدا کنیم تا صبح بشه
‏چندتا خیابون بالاتر ‏یه جایی رو می‌شناسم
‏می‌تونیم بریم اونجا
‏- دو تا دیگه ‏- تموم شد
‏زودباش
‏قبلاً اینجا کار می‌کردی یا یه چیز دیگه؟
‏یه چیز دیگه
‏- اینجا چیه؟ ‏- پناهگاه موقت
‏‌اومدی اینجا؟
‏زیاد ‏نموندیم
‏من روی تخت بالایی می‌خوابم
‏فکر کنم این یکی بیشتر به تو بخوره
‏تو برو بخواب ‏اول من نگهبانی میدم
‏- ورودیهاش حسابی قفل و بند داره ‏- می‌دونم
‏پس دیگه مشکلی نداریم
‏مهم نیست، اول من نگهبانی میدم
‏هرجور راحتی
‏گفتی باید از اول شروع کنیم
‏آره
‏تونستی؟
‏دارم سعی می‌کنم
‏چرا نمیگی واقعاً چی تو سرته؟
‏فکر نکنم بتونیم دیگه آدما رو نجات بدیم
‏پس چرا اینجایی؟
‏دارم سعی می‌کنم
‏وقتی اون بیرون کنار ماشین بودیم
‏اگه پیدام نمی‌شد چی ؟
‏هنوزم نمی‌دونم
‏مجبور نیستی
‏ممنون
‏اون ماشین داشت می‌رفت مرکز شهر
‏من میگم بریم بالای یه ساختمون
‏یه نگاهی بندازیم ببینیم چه خبره
‏می‌تونیم بچسبیم به ساختمونا و صدامون درنیاد
‏ولی دیر یا زود ‏باید باهاشون روبرو بشیم
‏خیلی‌خب، از پسش برمیایم
‏یه پل اونجاست
‏بعضی روزا نمی‌دونم باید چه غلطی بکنم
‏خوبه که صبحونه نخوردیم
‏چطور کارمون به اینجا رسید؟
‏
‏رسید دیگه
‏هنوز ازم نپرسیدی چه اتفاقی افتاد
‏بعد از اینکه تایریس و دخترها رو دیدم
‏می‌دونم چی شد
‏اینجا نیستن پس مُردن
‏بدتر از چیزیه که فکر می‌کنی
‏دلیلی که گفتم باید از نو شروع کنیم
‏این بود که مجبور بودیم
‏راهش همین بود
‏آره
‏چیزی دیدی؟
‏نمی‌دونم اون تفنگ دوربین دار رو بده
‏درست اونجا
‏به نظر خیلی وقته اونجاست
‏یکی از ماشینای اوناست
‏آره، باید یه سرنخی بهمون بده
‏باید آذوقه‌ جمع کنیم
‏خیلی‌خب
‏
‏چیه؟
‏شرط می‌بندم یه ثروتمند احمق ‏کلی پول بابت این داده
‏انگار یه سگ نشسته روی بوم
‏و کونش رو همه جای تابلو کشیده
‏واقعاً؟ من که خوشم میاد
‏بیخیال
‏جدی می‌گم
‏تو که منو نمی‌شناسی
‏باشه، مدام همینو به خودت بگو
‏- داریل وایسا ‏- بلند شو
‏دستا بالا، هر دو تاتون
‏کمانت رو بذار زمین
‏داری خودتو بدبخت می‌کنی
‏ببین لازم نیست کسی صدمه ببینه
‏فقط تفنگاتونو می‌خوام همین
‏پس خواهش می‌کنم کمانت رو بذار زمین
‏بکشین عقب
‏واقعاً شرمنده
‏به نظر قوی باشین
‏چیزیتون نمی‌شه
‏سه تا گلوله
‏وسط یه شهر گیر افتادیم ‏اونم داشت تفنگامونو می‌دزدید
‏فکر کردی می‌خوام بکشمش؟
‏پاش رو هدف گرفته بودم
‏اینجوری ممکن بود بمیره؟ ‏شاید، چه می‌دونم
‏ولی داشت تفنگامونو می‌دزدید
‏اون فقط یه بچه بیچاره بود
‏بدون تفنگ ممکنه بمیریم
‏بث هم ممکنه بمیره
‏چندتا دیگه تفنگ پیدا می‌کنیم
‏نمی‌خوام تو بمیری ‏نمی‌خوام بث بمیره
‏نمی‌خوام هیچکدوم از آدمای توی کلیسا بمیرن
‏ولی نمی‌تونم دست رو دست بذارم و ‏مردنشون رو تماشا کنم
‏نمی‌تونم ‏برای همین رفتم
‏باید می‌رفتم یه جای دیگه
‏خب الان یه جای دیگه نیستی، اینجایی
‏سعی کن
‏ببین، من و تو دیگه آدمای سابق نیستیم
‏نمی‌دونم دیگه به خدا یا بهشت اعتقاد دارم یا نه
‏ولی اگه قراره برم جهنم ‏می‌خوام کاملاً مطمئن بشم
‏که استحقاقش رو دارم
« ‏« درمان بازماندگان تجاوز در کودکی
‏خیلی‌خب، بریم تو کارش
‏جاش محکم نیست، من سبک‌ترم
‏دارن زیاد میشن
‏باید راهمونو از وسطشون باز کنیم
‏آره می‌بینم
‏- باید بریم ‏- ب.ی.گ چیه؟ بیمارستانه؟
‏نمی‌دونم، شاید بیمارستان یادبود گریدی
‏گریدی، صلیب سفید ‏شاید پناهگاهشون همونجا باشه
!‏داریل
‏برو برو برو
‏چیزی نیست که ازش استفاده کنیم؟
‏هیچی به جز همینایی که داریم نیست
‏خیلی‌خب، بیا جلو
‏محکم بشین
‏حالمون خوبه
‏خدایا
‏آخ
‏بیا
‏خوبم
‏لج نکن
‏وضعش چطوره؟
‏بدتر از اینا سرم اومده
‏لعنت، فکر احمقانه‌ای بود
‏سقوط باحالی بود
‏بیمارستان گریدی سه خیابون بالاتره
‏باید یه جایی نزدیکش پیدا کنیم
‏و زیرنظرش بگیریم ‏ببینیم چی می‌فهمیم
‏فکر می‌کنی فقط با نگاه کردن
‏هرچی بخوایم می‌تونیم بفهمیم؟
‏اینطوری شروع می‌کنیم
‏بجنب
‏خودشونن
‏خیلی‌خب
‏بریم تو کار دید زدن
‏گفتی دیگه همون آدم سابق نیستم؟
‏آره
‏چطور آدمی بودم؟
‏انگار که یه بچه بودی
‏ولی الان دیگه مرد شدی
‏خودت چی؟
‏من و سوفیا یه روز یا بیشتر ‏توی اون پناهگاه موندیم
‏قبل از اینکه دوباره برگردم پیش اد
،‏رفتم خونه، کتک خوردم ‏و زندگی دوباره ادامه پیدا کرد
‏و مدام دعا می‌کردم که یه اتفاقی بیفته
‏ولی خودم کاری نمی‌کردم
‏هیچ کاری
‏اون زنی که همسر اد بود
‏دیگه مُرده
‏و از این بایت خوشحال بودم ...‏یعنی خوشحال که نه ولی
‏توی زندون
‏آدمی شدم که همیشه می‌خواستم باشم
‏آدمی که فکر می‌کردم باید باشم
‏و بعد اون هم مُرد
... ‏تمام این اتفاقات
‏آدم رو از پا درمیاره
...‏خب
‏ما که سنگ نیستیم
‏مال توئه؟
‏آره
‏خوبم
‏خوبم، برو
‏خدایا
‏خواهش می‌کنم ‏باید از خودم محافظت می‌کردم
‏- چرا تعقیبمون می‌کنی؟ ‏- به خدا نکردم، فکر کردم شما دنبال من هستین
‏چرند نگو
‏بیخیال رفیق، خواهش می‌کنم
! ‏- تو رو خدا ‏- نه، قبلاً یه بار بهت کمک کردم
‏دوباره کمکت نمی‌کنم
‏با اون یارو بهت خوش بگذره
‏نه نه نه
! ‏نه نه نه ! تو رو خدا
! ‏خواهش می‌کنم! ببخشید ! تو رو خدا
!‏- تو رو خدا ! خواهش می‌کنم ‏- داریل. داریل وایسا
‏به خاطر اون نزدیک بود بمیری
‏ولی نمردم
‏نه ولش کن
‏- ببخشید! خواهش می‌کنم ببخشید ‏- داریل
‏زود باش. یه کم دیگه مونده
‏ممنون. ممنون. ممنون
‏حالت خوبه؟
‏خوبی؟
‏هنوز سرپام
باید برم باید برم
‏اونا میان ‏حتماً صدای شلیک رو شنیدن
...‏اگه پیدام کنن
‏- کی؟ ‏- اونا، آدمای توی بیمارستان
‏وایسا وایسا، بگو ببینم ‏اونجا یه دختر بلوند نیست؟
‏- یه دختر بلوند ندیدی؟ ‏- بث؟
‏می‌شناسیش؟
‏کمکم کرد فرار کنم ‏ولی خودش هنوز اونجاست
‏دارن میان
‏باید همین الان بریم ‏باید بریم باید بریم
‏ساختمون کناری یه زیرزمین داره
‏خالیه، جامون اونجا امنه
! ‏آخ
‏برو ! من میارمش
‏بجنب! بلند شو
! ‏- بلند شو ‏- خیلی‌خب
! ‏نه نه نه ! وایسا وایسا
‏- ولم کن ‏- وایسا ! خودشون کمکش می‌کنن
‏فقط اونا می‌تونن کمکش کنن
‏دارو دارن، دستگاه پزشکی دارن، دکتر دارن
‏اگه بری اون بیرون باید بکشیشون، باشه؟
‏و اینجوری بهش کمک نمی‌کنن، همینو می‌خوای؟
‏می‌تونیم نجاتش بدیم ‏می‌تونیم بث رو نجات بدیم
‏چی لازم داریم؟
‏خیلی چیزا
‏اونا ‏تفنگ و نفرات زیادی دارن
‏ما هم داریم
ترجمه از ایلیا Facebook.com/EILIAsub
ارائه‌ای از فیلم‌باران BaranMovie.tv